1
00:00:04,600 --> 00:00:07,161
Sen ensimmäisen jälkeen
projektio, elokuva...

2
00:00:07,261 --> 00:00:10,430
"Metropolis" oli huomattavasti
lyhennetty ja muokattu.

3
00:00:10,530 --> 00:00:17,580
Yli neljännes alkuperäisestä
elokuvaa pidettiin kadonneena.

4
00:00:17,650 --> 00:00:20,880
Vuonna 2008 melkein
täydellinen kopio oli...

5
00:00:20,957 --> 00:00:25,122
löydetty Buenos Airesista.
Printti oli vakavasti...

6
00:00:25,650 --> 00:00:30,342
huonontunut ja
kuva osittain katkaistu...

7
00:00:30,442 --> 00:00:34,000
takia
kopion 16 mm muotoa.

8
00:00:35,330 --> 00:00:39,128
Tämä versio sisältää
uusia kohtauksia ja tehty...

9
00:00:39,228 --> 00:00:43,200
on mahdollista korjata
sekvenssien järjestys.

10
00:00:44,340 --> 00:00:49,920
Espanjan väliotsikot
luotiin uudelleen.

11
00:00:50,000 --> 00:00:53,216
Laitettiin musta reuna
missä kuva on...

12
00:00:53,316 --> 00:00:55,680
katkaistu sopimaan 16 mm:n muotoon.

13
00:00:55,780 --> 00:00:59,510
Väliotsikot tulevat näkyviin
alkuperäisellä tyylillään.

14
00:00:59,610 --> 00:01:03,104
Kadonneet osat välttämättömiä
ymmärrykseen...

15
00:01:03,204 --> 00:01:05,360
juonen yhteenveto...

16
00:01:05,460 --> 00:01:14,685
otsikoilla modernilla fontilla.
Lyhyemmät puuttuvat osat ovat...

17
00:01:14,785 --> 00:01:18,910
merkitty mustilla kehyksillä.

18
00:01:20,640 --> 00:01:24,975
Ufa ja
jakelija Parafumet.

19
00:03:44,890 --> 00:03:47,290
Vaihteen vaihto.

20
00:05:06,270 --> 00:05:09,740
Alhaalla...

21
00:05:10,700 --> 00:05:13,640
Maan pinta oli...

22
00:05:13,980 --> 00:05:17,880
työläisten kaupunki.

23
00:06:26,550 --> 00:06:30,790
niin syvällä kuin työläiset
kaupunki maan alla,

24
00:06:31,150 --> 00:06:33,320
Niin korkealle se kohotti
monimutkainen klubi...

25
00:06:33,420 --> 00:06:37,160
nimeltään "Club of
Sons' ja sen...

26
00:06:37,430 --> 00:06:42,730
luentosalit ja kirjastot, sen
teattereita ja stadioneja

27
00:07:16,760 --> 00:07:20,600
Isät, joille jokainen vallankumous
koneen pyörä tarkoitti kultaa...

28
00:07:20,700 --> 00:07:26,055
olivat luoneet pojilleen
Ikuisten puutarhojen ihme...

29
00:07:45,330 --> 00:07:49,230
'Kumpi teistä, naiset, tekee
tänään on kunnia...

30
00:07:49,330 --> 00:07:53,665
mestari Frederin viihdyttämisestä,
Joh Fredersenin poika?

31
00:10:33,030 --> 00:10:36,160
'Katso. Nämä ovat veljiäsi.

32
00:10:39,770 --> 00:10:42,270
Katso --.

33
00:10:49,640 --> 00:10:52,380
"Nämä ovat veljiäsi."

34
00:12:22,740 --> 00:12:25,240
'Kuka se oli?'

35
00:13:14,990 --> 00:13:17,430
Mutta tämä on mitä
tapahtui Frederille...

36
00:13:17,530 --> 00:13:20,230
Joh Fredersenin poika,
Metropoliksen mestari --

37
00:13:20,330 --> 00:13:23,390
Kun hän meni
etsi tyttöä:

38
00:17:30,510 --> 00:17:34,080
'Uuteen Baabelin torniin.
Isälleni.'

39
00:21:24,850 --> 00:21:28,080
'Miksi se on, Josaphat, se?
Sain tietää räjähdyksestä...

40
00:21:28,180 --> 00:21:31,240
pojaltani ja
ei sinulta --.'

41
00:21:38,090 --> 00:21:40,760
"Yksityiskohdat."

42
00:22:53,800 --> 00:22:58,050
'Mitä sinä teit siellä
konesaleja, Freder?

43
00:23:01,980 --> 00:23:04,710
'Halusin nähdä
ihmisten kasvot...

44
00:23:04,810 --> 00:23:08,635
joiden lapset ovat minun
veljet ja sisaret...'

45
00:23:35,240 --> 00:23:39,080
Ihmeellinen kaupunkisi, isä...
ja sinä kaupungin aivot --...

46
00:23:39,180 --> 00:23:42,580
ja me kaikki kaupungin valo... --'

47
00:24:09,210 --> 00:24:14,565
'Ja missä ovat ihmiset, isä,
kenen kädet rakensivat kaupunkisi?'

48
00:24:18,950 --> 00:24:22,460
"Mihin he kuuluvat..."

49
00:24:30,130 --> 00:24:32,470
"Mihin he kuuluvat?"

50
00:24:38,770 --> 00:24:41,410
'...syvyyksissä...?'

51
00:25:17,610 --> 00:25:22,455
"Mitä jos jonain päivänä ne ovat
syvyydet nousevat sinua vastaan?'

52
00:25:54,150 --> 00:25:57,500
'Ylipäällikkö
sydänkone,

53
00:25:57,600 --> 00:26:00,490
Grot -- tärkeällä viestillä

54
00:26:19,810 --> 00:26:24,540
'Kaksi muuta niitä kirottuja
suunnitelmat, herra Fredersen...'

55
00:27:05,750 --> 00:27:09,150
'... taskuissa
kaksi miestä mukana...

56
00:27:09,151 --> 00:27:12,296
tämän päivän onnettomuudessa
M-Machinessa'

57
00:27:24,770 --> 00:27:28,340
'Miksi se on, Josaphat,
että nämä suunnitelmat olivat...

58
00:27:28,440 --> 00:27:31,670
Grot toi minulle,
eikä sinulta?'

59
00:27:55,870 --> 00:28:00,440
"Hae G-Pankkiin
jäljellä oleva palkkasi --'

60
00:29:06,410 --> 00:29:08,830
'Isä, tiedätkö
mitä tarkoittaa olla...

61
00:29:08,930 --> 00:29:10,280
olet hylännyt? --

62
00:29:10,380 --> 00:29:14,038
Se tarkoittaa: Mene alas. --
Isä. -- mene alle.

63
00:29:14,138 --> 00:29:16,138
Syvyyteen --.'

64
00:30:27,290 --> 00:30:30,460
'Tiedätkö mitä
se tarkoittaa olla...

65
00:30:30,620 --> 00:30:33,850
hylätty niin
kirjoittanut Joh Fredersen?'

66
00:30:51,810 --> 00:30:55,520
"Haluatko työskennellä minulle,
Josaphat?

67
00:31:37,020 --> 00:31:39,590
'Mene kotiin, Josaphat,
ja odota minua...

68
00:31:39,690 --> 00:31:43,400
Minulla on vielä pitkä matka
mennä tänä iltana...'

69
00:31:55,910 --> 00:32:00,250
'Syvyyksiin, -- olla
veljieni kanssa..."

70
00:32:09,260 --> 00:32:12,231
'Tästä päivästä alkaen minä
halutaan pitää...

71
00:32:12,331 --> 00:32:15,646
tiedotettu jokaisesta
askel, jonka poikani ottaa...'

72
00:33:31,300 --> 00:33:33,300
'Veli...'

73
00:33:44,320 --> 00:33:49,165
'...kone... Joku h a s
pysyä koneen ääressä.'

74
00:33:54,590 --> 00:33:58,100
'Joku, jonka kanssa jään
koneella...'

75
00:33:59,700 --> 00:34:01,700
MINÄ.'

76
00:34:12,980 --> 00:34:17,680
'Kuuntele minua...
Haluan vaihtaa elämää kanssasi.'

77
00:35:00,630 --> 00:35:03,930
"Odota minua -- te molemmat..."

78
00:36:50,100 --> 00:36:52,990
Yoshiwara - paheen piiri.

79
00:37:47,790 --> 00:37:51,190
sydämessä
Metropolilla oli...

80
00:37:51,201 --> 00:37:54,856
outo talo, unohdettu
vuosisatojen ajan.

81
00:38:01,940 --> 00:38:06,250
Siinä asunut mies oli
Rotwang, keksijä.

82
00:39:25,790 --> 00:39:29,615
Syntynyt onneeni
ja ihmiskunnan siunaus.

83
00:39:29,790 --> 00:39:33,622
Hävisi Joh Fredersenille.
Kuollut synnytyksessä...

84
00:39:33,722 --> 00:39:36,470
Frederille, Joh Fredersenin pojalle.

85
00:40:03,160 --> 00:40:07,835
"Sinun kaltaiset aivot, Rotwang,
pitäisi pystyä unohtamaan...'

86
00:40:12,740 --> 00:40:16,110
'Vain kerran elämässäni
Unohdan kaiken:

87
00:40:16,210 --> 00:40:19,525
että Hel oli nainen,
ja sinä olet mies...'

88
00:40:25,550 --> 00:40:29,420
'Anna kuolleiden levätä
rauhassa, Rotwang...

89
00:40:29,590 --> 00:40:32,565
Sinulle, kuten minulle, hän on kuollut...'

90
00:40:38,130 --> 00:40:40,146
'Minulle hän ei ole
kuollut, Joh Fredersen,

91
00:40:41,196 --> 00:40:43,001
minulle hän elää --!'

92
00:40:52,780 --> 00:40:56,775
'Luuletko sen häviävän
käsi on liian korkealla...

93
00:40:56,780 --> 00:41:00,095
maksettava hinta
luodaan uudelleen Hel --?.

94
00:41:08,030 --> 00:41:10,300
"Haluatko nähdä hänet?"

95
00:43:12,890 --> 00:43:14,816
Joten, Joh Fredersen --?.
Eikö se kannata...

96
00:43:14,916 --> 00:43:16,545
käden menetys
olla luonut...

97
00:43:16,645 --> 00:43:17,790
tulevaisuuden mies?

98
00:43:17,890 --> 00:43:21,160
konemies --?.'

99
00:43:29,400 --> 00:43:31,809
Anna minulle vielä 24 tuntia, ja ei...

100
00:43:31,909 --> 00:43:34,810
yksi, Joh Fredersen, ei
yksi pystyy...

101
00:43:34,910 --> 00:43:38,480
kertoa konemiehelle
kuolevaiselta --.'

102
00:43:58,960 --> 00:44:02,055
'Nainen on minä
n e, Joh Fredersen.

103
00:44:02,155 --> 00:44:04,365
Helin poika oli sinun.

104
00:44:31,360 --> 00:44:35,500
'Ja mikä tuo sinut luokseni,
Joh Fredersen?

105
00:44:47,110 --> 00:44:50,271
'Kuten tavallista, kun minun
asiantuntijat pettävät minut,

106
00:44:50,371 --> 00:44:52,890
Tulen kysymään neuvoa...'

107
00:45:07,000 --> 00:45:09,606
Olemme jo kuukausia
ovat löytäneet...

108
00:45:09,706 --> 00:45:12,040
nämä suunnitelmat minun
työläisten vaatteita.

109
00:45:12,140 --> 00:45:14,570
Mitä ne tarkoittavat?'

110
00:45:50,780 --> 00:45:56,560
...kahdelta... vuoron lopussa.
S H E on kutsunut meidät taas...'

111
00:47:21,930 --> 00:47:27,570
'Isä --. Isä --.
Eikö kymmenen tuntia lopu koskaan? ?.'

112
00:47:59,300 --> 00:48:03,610
-- Se on suunnitelma
2000 vuotta vanhoja katakombeja...

113
00:48:03,980 --> 00:48:08,145
syvällä alimman alapuolella
Metropolisi taso...'

114
00:48:42,510 --> 00:48:46,080
'Haluaisin tietää
mitä työntekijäni...

115
00:48:46,490 --> 00:48:50,090
he tekevät katakombeissa.

116
00:52:14,930 --> 00:52:23,665
'Tänään kerron
olet legenda

117
00:52:23,765 --> 00:52:27,010
BAABELIN TORNI'

118
00:52:37,750 --> 00:52:40,972
Tule, rakennamme
torni, jonka huipulla...

119
00:52:41,072 --> 00:52:43,197
voi ulottua tähtiin asti.

120
00:52:47,060 --> 00:52:50,360
'Ja tornin huipulla
kirjoitamme sanat:

121
00:52:50,460 --> 00:52:54,965
Suuri on maailma ja sen Luoja.
Ja suuri on ihminen.'

122
00:53:15,290 --> 00:53:17,383
mutta ne mielet jotka olivat alkaneet...

123
00:53:17,483 --> 00:53:19,760
Baabelin torni
ei voinut rakentaa sitä.

124
00:53:19,860 --> 00:53:25,160
Tehtävä oli liian suuri.
Joten he palkkasivat käsiä palkkaa vastaan.

125
00:53:43,010 --> 00:53:48,150
Mutta ne kädet
rakentaa Baabelin torni...

126
00:53:48,290 --> 00:53:53,390
tiennyt unesta mitään
aivot, jotka olivat sen synnyttäneet.

127
00:54:21,450 --> 00:54:25,860
Yhden miehen ylistyslauluja
tuli muiden miesten kirouksia

128
00:54:39,400 --> 00:54:41,985
Ihmiset puhuivat samaa kieltä,

129
00:54:42,085 --> 00:54:45,315
mutta ei voinut ymmärtää
toisiaan...

130
00:54:54,050 --> 00:54:59,320
Suuri on maailma ja sen Luoja
Ja Suuri on Ihminen

131
00:55:16,880 --> 00:55:21,130
Pitäisi olla välittäjä
PÄÄN ja KÄSIEN välissä...

132
00:55:24,220 --> 00:55:27,670
'VÄLINEN VÄLILLÄ
PÄÄ JA KÄDET TÄYTYY

133
00:55:27,770 --> 00:55:29,770
OLE SYDÄN.

134
00:55:59,420 --> 00:56:03,120
'Mutta missä on MEIDÄN
välittäjä, Maria --?'

135
00:56:24,180 --> 00:56:28,680
'Odota häntä.
Hän tulee varmasti.'

136
00:56:44,330 --> 00:56:48,770
"Odotamme, Maria --.
Mutta ei enää kauaa --.'

137
00:58:38,840 --> 00:58:42,510
'Voi välittäjä, ole
tuletko vihdoin?'

138
00:58:46,020 --> 00:58:50,320
"Soitit minulle -- tässä minä olen."

139
00:59:21,820 --> 00:59:27,660
Rotwang, anna konemies
tuon tytön kaltainen.

140
00:59:37,670 --> 00:59:41,070
kylvän erimielisyyksiä välille
heitä ja häntä.

141
00:59:41,070 --> 00:59:45,340
'Tuhoan heidän uskonsa
tässä naisessa --'

142
01:00:13,140 --> 01:00:16,150
Jätä minut rauhaan nyt,
Joh Fredersen...

143
01:00:16,250 --> 01:00:19,565
Löydät
takaisin ilman minua�'

144
01:00:45,400 --> 01:00:49,140
'Sinä typerys. Nyt sinä
menettää yhden...

145
01:00:49,270 --> 01:00:53,180
mitä sinulla on jäljellä
Helistä -- poikasi.

146
01:01:17,170 --> 01:01:20,610
"Huomeniin asti, katedraalissa."

147
01:06:50,670 --> 01:06:54,940
Feder näkee siellä munkin
saarnatuoli, joka saarnaa:

148
01:06:55,270 --> 01:06:57,721
'Totisesti minä sanon teille, päivät...

149
01:06:57,821 --> 01:07:00,410
puhutaan
Apokalypsi on lähellä.

150
01:07:00,510 --> 01:07:04,350
Munkin käsi osoittaa
Raamattu, jossa on kirjoitettu:

151
01:07:04,450 --> 01:07:07,440
'Ja minä näin naisen
istu helakanpunaisella...

152
01:07:07,540 --> 01:07:10,759
värillinen peto, täysi
jumalanpilkan nimistä,

153
01:07:10,859 --> 01:07:13,660
jolla on seitsemän päätä
ja kymmenen sarvea...'

154
01:07:13,760 --> 01:07:14,731
...Ja nainen oli puettu...

155
01:07:14,831 --> 01:07:15,923
violetti ja helakanpunainen
väri, jolla on...

156
01:07:16,023 --> 01:07:16,790
kultainen kuppi kädessään...

157
01:07:16,890 --> 01:07:20,035
...Ja hänen päälleen
otsa oli nimi...

158
01:07:20,048 --> 01:07:22,943
kirjoitettu, mysteeri,
Suuri Babylon,

159
01:07:23,043 --> 01:07:26,528
kauhistusten äiti
maasta.'

160
01:07:43,790 --> 01:07:49,230
"Tuhoat Joh Fredersenin...
hän ja hänen kaupunkinsa ja hänen poikansa.

161
01:09:01,300 --> 01:09:03,769
'Jos olisit tullut
aiemmin et...

162
01:09:03,869 --> 01:09:05,970
ovat pelänneet minua... Mutta
nyt pyydän sinua:

163
01:09:06,070 --> 01:09:09,215
Pysy kaukana minusta
ja rakkaani..."

164
01:10:14,240 --> 01:10:18,410
'Missä hän on,
kenen vaatteita käytät?'

165
01:11:12,700 --> 01:11:16,812
'Heritätkö Georgin?
Hänen täytyy viedä minut...

166
01:11:16,912 --> 01:11:19,377
kerran työläisten kaupunkiin...'

167
01:11:39,660 --> 01:11:42,390
'Ei. 11811, tulet takaisin
koneellesi...

168
01:11:42,490 --> 01:11:46,400
ja unohda se sinä
Oletko koskaan jättänyt sitä -- ymmärrätkö?'

169
01:12:07,450 --> 01:12:11,420
'Minulla täytyy olla joku, joka
on uskollinen minulle, Josaphat.

170
01:12:11,520 --> 01:12:15,855
-- miten muuten pääsen
matkani loppu -- ?.'

171
01:12:41,890 --> 01:12:45,120
'Minun täytyy jatkaa, Josaphat

172
01:12:45,460 --> 01:12:48,385
Täytyy nyt katsoa
vain kansalle,

173
01:12:48,485 --> 01:12:51,375
kenelle Georgia
osoitti tien...'

174
01:12:53,100 --> 01:12:57,860
'Tänä iltana, Josaphat � tämä
illalla, kun palaan...'

175
01:15:28,690 --> 01:15:34,830
'Joten, mitä hintaa kysyt järjestyksessä
lähteä tästä talosta tänä iltana?'

176
01:16:22,470 --> 01:16:25,480
'Sinä et näytä
ovat ymmärtäneet,

177
01:16:25,580 --> 01:16:28,045
kenen puolesta olen täällä...'

178
01:16:34,080 --> 01:16:37,197
'Tämä mies ei
toivoo hänen poikansa...

179
01:16:37,297 --> 01:16:39,677
löytyy täältä tänä iltana.'

180
01:17:33,410 --> 01:17:36,810
"Kolmen tunnin kuluttua tulen hakemaan sinua."

181
01:18:34,570 --> 01:18:39,410
'Tule. On aika antaa
Machine-Man kasvosi.

182
01:26:25,440 --> 01:26:28,780
'Missä Maria on --?'

183
01:26:37,950 --> 01:26:41,930
"Hän on isäsi kanssa..."

184
01:26:59,740 --> 01:27:03,880
'Minä sanon sinulle, hän on mukana
isäsi -- --.'

185
01:27:06,220 --> 01:27:08,989
Hän on eniten
täydellinen ja tottelevainen...

186
01:27:09,089 --> 01:27:11,280
työkalu, joka miehellä on koskaan ollut.

187
01:27:11,380 --> 01:27:12,690
Tänä iltana näet,

188
01:27:12,790 --> 01:27:17,666
kuten hänet paljastettiin aiemmin
silmät...

189
01:27:17,766 --> 01:27:21,970
top sata. Tulet
nähdä hänen tanssivan...

190
01:27:25,600 --> 01:27:28,635
C.A. Rotwang pyytää
Joh Fredersen...

191
01:27:28,735 --> 01:27:31,200
olla hänen vieraansa tänä iltana.

192
01:28:03,940 --> 01:28:05,576
'Haluan sinun käyvän
ne syvyyksissä,

193
01:28:05,676 --> 01:28:06,900
tuhotakseen teoksen...

194
01:28:07,000 --> 01:28:10,825
naisesta, jossa
kuva, jonka olet luonut.'

195
01:30:01,720 --> 01:30:04,755
C.A. Rotwang pyytää
Joh Frederson...

196
01:30:04,855 --> 01:30:07,320
olla hänen vieraansa tänä iltana.

197
01:31:58,710 --> 01:32:01,601
'Totisesti minä sanon teille, päivät...

198
01:32:01,701 --> 01:32:05,186
puhutaan
Apokalypsi on lähellä..."

199
01:33:17,020 --> 01:33:20,165
'Kaikki seitsemän tappavia
syntiä hänen tähtensä.

200
01:34:07,940 --> 01:34:11,770
'Kuolema laskeutuu päälle
kaupunki -- --.'

201
01:34:52,310 --> 01:34:57,250
Ilmestyskirja

202
01:35:18,540 --> 01:35:22,644
Puin tämän naamiaispuvun päälleni paetakseni
Ohut mieheltä... Mutta kymmenelle...

203
01:35:22,744 --> 01:35:24,150
päiviä isäsi vakooja...

204
01:35:24,250 --> 01:35:28,245
on tehnyt tasaista
työläisten kaupunki riskialtis...'

205
01:35:37,860 --> 01:35:40,833
'Ainoa asia
pitää työntekijät...

206
01:35:40,933 --> 01:35:44,065
varma on, että he
odota silti

207
01:35:44,165 --> 01:35:47,465
Se oli välittäjä
lupasi heille...'

208
01:36:09,630 --> 01:36:14,800
'On enemmän outoja asioita
tapahtui, Freder...'

209
01:36:25,610 --> 01:36:29,080
"Sinä yönä sairastuit..."

210
01:36:40,720 --> 01:36:45,735
'...kun parhaat ystävät olivat,
sen naisen takia...'

211
01:36:51,530 --> 01:36:56,040
'...toinen mies...
samana iltana..."

212
01:37:04,550 --> 01:37:07,475
'Ikuiset puutarhat
makaa hylättynä,

213
01:37:07,575 --> 01:37:10,805
mutta ilta toisensa jälkeen
Yoshiwarassa...'

214
01:37:46,820 --> 01:37:52,160
'Ja tämä nainen, kenen luona
jalat kaikki synnit ovat kasattuja...'

215
01:37:54,500 --> 01:37:58,100
...on myös nimeltään Maria...'

216
01:38:06,580 --> 01:38:09,447
'Sama nainen
ketkä ne siellä...

217
01:38:09,547 --> 01:38:12,692
syvyydet katsovat pyhimyksenä --?.

218
01:38:27,700 --> 01:38:32,791
'Monet menevät nyt The Cityyn
Kuollut naiselle, jolla on...

219
01:38:32,891 --> 01:38:35,611
osoittautunut todeksi kuin kulta."

220
01:38:41,940 --> 01:38:45,920
'Mutta sovittelijan täytyy
älä puutu.'

221
01:39:09,370 --> 01:39:14,517
'Tapahtuipa tänä iltana mitä tahansa,
se on nimenomainen käskyni antaa...

222
01:39:14,617 --> 01:39:16,912
työntekijät tekevät kuten haluavat...'

223
01:39:27,860 --> 01:39:29,733
'Joh Fredersen haluaa antaa niille...

224
01:39:29,833 --> 01:39:31,760
syvyyksissä käytössä
pakottaa ja tehdä väärin,

225
01:39:31,860 --> 01:39:38,330
jotta hän voi vaatia
oikeus käyttää voimaa heitä vastaan..."

226
01:39:56,050 --> 01:39:57,963
'Kun puhuit köyhille...

227
01:39:58,063 --> 01:40:00,420
veljet, puhuitte
rauhaa, Maria...

228
01:40:00,520 --> 01:40:03,577
Tänään suukappale
Joh Frederseniltä...

229
01:40:03,677 --> 01:40:07,162
yllyttää heitä siihen
kapinoi häntä vastaan...'

230
01:40:30,250 --> 01:40:34,720
'Hän tuhoaa heidän
usko välittäjään.

231
01:41:13,760 --> 01:41:18,161
'Tiedät, että olen aina tehnyt
puhui rauhasta, mutta sinun...

232
01:41:18,261 --> 01:41:20,386
välittäjä ei ole tullut...'

233
01:41:31,780 --> 01:41:36,420
'Olet odottanut tarpeeksi kauan.
Sinun aikasi tulee --.'

234
01:41:43,590 --> 01:41:47,549
'...mutta olen huijannut
Joh Fredersen. Sinun...

235
01:41:47,649 --> 01:41:51,430
kaksinkertainen ei tottele
hänen tahtonsa -- vain minun."

236
01:42:00,980 --> 01:42:07,220
'Kuka on elävä ruoka
koneita Metropolis?.'

237
01:42:12,190 --> 01:42:18,130
'Kuka voitelee koneen
nivelet omalla verellään?.'

238
01:42:33,580 --> 01:42:38,410
'Kuka syöttää koneita
omalla lihallaan?'

239
01:42:45,420 --> 01:42:49,764
'Anna koneet
nälkää, te typerykset --.

240
01:42:49,864 --> 01:42:51,864
Anna heidän kuolla --.'

241
01:42:55,300 --> 01:42:59,800
"Tapa heidät -- koneet --."

242
01:43:16,350 --> 01:43:19,190
"Sinä et ole Maria --."

243
01:43:22,930 --> 01:43:25,130
'SINÄ ET OLE MARIA --.'

244
01:43:39,710 --> 01:43:42,975
'Maria puhuu
rauhaa, ei tappamista --.

245
01:43:43,075 --> 01:43:45,075
Tämä ei ole Maria.

246
01:43:48,880 --> 01:43:53,360
"Joh Fredersenin poika --."

247
01:43:56,090 --> 01:44:02,160
'Tapa hänet, koira,
hänen valkoisessa silkkiturkissaan --.'

248
01:44:33,660 --> 01:44:39,357
'Hae naisesi, poikasi, sieltä
työläisten kaupunki. Älköön kukaan jääkö...

249
01:44:39,457 --> 01:44:42,517
takana. Kuolema koneille --...'

250
01:44:52,580 --> 01:44:57,559
Ullakolla Marian, Rotwangin kanssa
päihtyy entisestään...

251
01:44:57,659 --> 01:45:00,209
voitolla Fredersenistä.

252
01:45:00,890 --> 01:45:04,100
'...ja minä huijasin Joh
Fredersen kahdesti...

253
01:45:04,200 --> 01:45:06,749
yli --. Sillä minä salasin häneltä...

254
01:45:06,849 --> 01:45:09,314
että hänen poikansa haluaa olla sinun

255
01:45:09,730 --> 01:45:11,870
Maria ei ole ainoa
yksi kuuntelemassa

256
01:45:11,970 --> 01:45:13,821
Rotwang. Ullakkoikkunan ulkopuolella

257
01:45:13,921 --> 01:45:16,270
Joh Fredersenillä on
on salakuunneltu...

258
01:45:16,370 --> 01:45:19,940
Joh Fredersen katkeaa
Rotwangin ullakolle.

259
01:45:20,000 --> 01:45:23,860
Hän taistelee vanhansa kanssa
kilpailija, voittaa hänet.

260
01:45:23,960 --> 01:45:25,960
Maria on vapaa.

261
01:45:51,510 --> 01:45:54,710
"...onhan uskollinen..."

262
01:46:14,560 --> 01:46:18,895
'Tule, Freder. Meidän on ylitettävä
työläisten asuinalueet.

263
01:46:52,530 --> 01:46:55,965
'Naiset ja miehet, anna
kukaan ei kaipaa tänään --.

264
01:46:56,065 --> 01:46:58,275
Kuolema koneille --.'

265
01:49:05,930 --> 01:49:10,570
"Ei kukaan -- kukaan ei jäänyt jälkeen."

266
01:49:51,750 --> 01:49:58,320
'Älä koske koneisiin --.
Anna heidän vauhdittaa kuolemaansa --.'

267
01:50:07,300 --> 01:50:09,660
'Sydänkoneelle --.'

268
01:51:44,690 --> 01:51:46,690
'Avaa portit.'

269
01:51:54,170 --> 01:51:57,240
"Sanoin: avaa portit."

270
01:52:00,310 --> 01:52:05,614
"Jos sydänkone tuhoutuu,
koko konepiiri...

271
01:52:05,714 --> 01:52:07,714
päätyy raunioiksi.'

272
01:52:55,300 --> 01:53:00,973
'Oletko tullut hulluksi --? ? Jos
Sydänkone tuhoutuu,...

273
01:53:01,073 --> 01:53:04,218
koko työväenkaupunki tulvii --..'

274
01:58:54,990 --> 01:58:58,830
'Missä olette isät,
äitisi?'

275
01:59:51,950 --> 01:59:56,620
'Tiedätkö, että poikasi
on työläisten joukossa?'

276
02:01:34,820 --> 02:01:38,690
'Kyllä -- sinä. Olet Maria --.'

277
02:01:50,500 --> 02:01:54,193
'Ilmakuiluille
--nopeasti. Nopeasti. The...

278
02:01:54,293 --> 02:01:58,373
säiliöt ovat räjähtäneet.
Kaupunki tulvii --.'

279
02:06:32,210 --> 02:06:36,375
'Otamme lapset mukaan
Poikien Klubi.

280
02:06:48,460 --> 02:06:52,830
"Miksi kaikki valot ovat sammuneet?"

281
02:07:16,320 --> 02:07:20,630
'Minun täytyy tietää. Missä poikani on?.'

282
02:07:24,370 --> 02:07:27,855
'Huomenna tuhansia
kysyy raivoissaan ja...

283
02:07:27,955 --> 02:07:32,035
epätoivo --Joh Fredersen,
missä poikani on. ?'

284
02:08:15,720 --> 02:08:19,420
'Missä lapsesi ovat? ?.'

285
02:08:28,360 --> 02:08:31,737
'Kaupunki valehtelee
veden alla, kuilut...

286
02:08:31,837 --> 02:08:34,132
ovat täysin tulvineet --.'

287
02:08:41,540 --> 02:08:45,323
'Kuka käski
hyökätä koneiden kimppuun,

288
02:08:45,423 --> 02:08:49,620
te idiootit? ilman
he kaikki kuolette.

289
02:08:57,090 --> 02:08:59,960
'Se on noidan vika --'

290
02:09:10,900 --> 02:09:15,065
'Katsotaan kaikki kuin
maailma menee paholaiseen.'

291
02:09:56,350 --> 02:10:00,371
'Etsi noita, tämä
on kaikki hänen vikansa --.

292
02:10:00,471 --> 02:10:02,471
Lyö hänet kuoliaaksi --.

293
02:11:17,130 --> 02:11:21,770
'Nyt minä otan sinut mukaan
kotiin, Helini --.'

294
02:12:35,310 --> 02:12:41,420
'Nita --. Noita --.
Siinä hän on --. Siinä hän on --.'

295
02:12:45,150 --> 02:12:50,860
"Missä lapsemme ovat,
sinä noita --? ?.'

296
02:12:57,500 --> 02:13:03,040
'Polta noita. -- Vastaan
panoksena hänen kanssaan.

297
02:14:58,150 --> 02:15:01,120
"Paloon hänen kanssaan --."

298
02:17:27,430 --> 02:17:31,470
'Hel... Minun Hel --.'

299
02:21:20,600 --> 02:21:25,040
'Lapsesi... pelastettu --.'

300
02:25:28,069 --> 02:25:30,098
'Pää ja kädet haluavat
liittyä yhteen,

301
02:25:30,198 --> 02:25:32,391
mutta heillä ei ole
sydäntä tehdä se...

302
02:25:32,491 --> 02:25:37,553
'Voi välittäjä, näytä heille
tie toisilleen.'